Les sous-titres vous sont apportes par l'equipe The Winter Lovers Team@viki.com
Alors...
Donne-le-moi.
Le devrais-je ?
Devrais-je simplement...
te le donner ?
Oui.
Non.
Je ne sais pas en ce qui concerne le reste, mais ça, je ne te le donnerai pas.
Pourquoi ?
Parce qu'il n'y en a qu'un seul au monde
et qu'il n'est pas pour toi...
mais pour moi.
Va dans ta chambre et dors.
Dormons ensemble.
Retourne-toi et fais trois pas. Tu trouveras la porte.
Maintenant tu connais le chemin.
Je n'arrive pas à bien dormir.
Mais hier, quand j'ai dormi avec toi, j'ai très bien dormi.
Ne pourrions-nous pas dormir ensemble dans ma chambre ?
Je t'ai dit
que même si on est frère et sœur, on ne doit pas dormir ensemble !
Je suis un homme et
un homme doit être prudent.
Je ne sais par où et ni comment commencer pour t'enseigner ça.
Tout.
Tu dois tout m'enseigner si tu es mon frère.
J'ai appris que même un frère était un homme après l'avoir entendu de toi.
Je pensais que si tu étais mon frère, tu n'étais que mon frère.
Après que notre séparation quand j'avais six ans, tout s'est figé pour moi.
La vérité est que... que tu aies grandi
et que tu sois devenu un homme, c'est quelque chose que je n'ai pas saisi.
Malgré tout, je suis désolée. Tu as dit que tu ne te sentais pas bien aujourd'hui.
Je n’étais pas ainsi avant mais
après être devenue aveugle, je ne cesse de me montrer égoïste.
C'est la même chose que perdre ma raison.
Ça n'a pas de sens pour moi de me montrer attentive aux autres que je ne vois pas.
Je m'en vais.
N’oublie pas de t'occuper de la facture et d'emprunter de l'argent.
C'est compris, Hyungnim.
Eh !
Quand est-ce que tu vas en finir avec Oh Soo ?
Je le déciderai par moi-même.
Qu'est-ce que tu vas décider tout seul, espèce de salopard ?
Quoi ? Salopard ?
C'est ça, salopard.
Je t'ai nourri, donné un club et je me suis arrangé pour t'éviter la prison.
J'ai le droit de t'appeler salopard.
Tu ne conclus pas cette histoire avec Oh Soo et au lieu de ça,
tu dépenses juste de l'argent comme un fainéant.
Espèce de salopard !
Hyungnim, je vous en prie, reprennez-vous.
Hyungnim !
Mais tu crois être quoi, toi ?
Si tu ne veux pas dormir avec moi, alors laisse la fenêtre ouverte.
Je ne peux dormir que lorsque j'entends le carillon.
Tu vas prendre froid, alors dors.
J'ai bien plus peur de ne pas pouvoir dormir que de prendre froid.
Va-t'en pour que je puisse dormir.
Dormons ensemble.
J'ai gagné.
Là.
Je ne peux pas te donner mon bras comme oreiller.
Je pense que je devrais me marier.
Je pensais que je souffrais d'insomnie, mais je ne pense plus que ce soit ça
après que j'ai pu m'endormir quand tu étais à mes côtés.
Peut être que je désire être avec quelqu'un ?
Oppa, que penses de Lee Myung Ho ?
Si ton père...
Je veux dire, si père l'a choisi alors il doit être quelqu'un de bien.
Je ne veux pas l'avis de papa mais le tien.
Je ne pense pas que ce soit quelqu'un de très amusant.
Comme toi ?
Tu es gentil avec moi puis tu me cries dessus, tu es chaleureux puis tu deviens froid.
Il y a longtemps de cela, maître Jang m'a dit
que je ne devais surtout pas rencontrer un homme comme toi.
Qu'alors ma vie deviendrait difficile.
Si tu sais ça, alors sois prudente.
Sois reconnaissante envers le ciel que je sois ton frère et non un homme.
Ah, cette pilule de tout-à-l'heure... Si on la prend, qu'est-ce qui arrive vraiment ?
Les effets de cette drogue sont si avancés qu'on ne peut même pas la détecter à l'autopsie.
Un simple arrêt cardiaque. C'est rapide et précis.
Je te l'ai déjà dit,
ça enlève l'inconfort.
Es-tu sûr que tu ne peux pas me la donner ?
Que tu ne peux pas me la donner parce qu'il n'en existe qu'une au monde ?
Alors... et si on l'utilisait tous les deux ?
En échange, je te donnerai ça.
C'est mon testament.
C'est ça, un testament.
J'y écrirai que si je meurs à la suite de n'importe quelle raison, sans poser aucune question
tout mon héritage devra te revenir.
Le seul truc, c'est que tu dois promettre de me tuer.
Ça me va aussi bien si tu prends cette pilule
ou si tu la donnes à ta fausse sœur, Young.
Entre ces deux choix qui s’offrent à toi,
je parie que tu vas tuer la fausse sœur,
parce que tu es une ordure qui grouille au niveau des vers de terre.
Faisons ainsi.
Pour l'instant, garde la pilule, et quand j'en aurai besoin, donne-la-moi.
Dors.
Ça veut dire que tu es d'accord, n'est-ce pas ?
Alors promets-le-moi.
Maintenant, tu m'as fait deux promesses.
La promesse que tu resterais toujours à mes côtés si je te le demandais et celle que cette pilule est à nous deux.
Réponds-moi. La pilule est à nous deux.
D'accord.
Mais, sais-tu cela ?
Tu sens vraiment très bon.
Ce n'est pas l'odeur du savon ni d'un parfum.
Je ne sais pas ce que c'est, mais
ça sent vraiment très bon.
Dors.
Young ! Young ! Oh Soo !
Qui êtes-vous pour venir si tôt le matin ?
Je vous ai dit que j'étais la petite sœur d'un ami de Oh Soo.
Je sais. Je sais, mais vous faites trop de bruit pour le matin.
Je voulais voir Young car elle me manquait.
Qui est-ce Ahjumma ?
Je suis une amie de Young.
Même si vous êtes son amie,
il est seulement 7 heures.
Elle ressemble à l'amie qui est venu décorer la pépinière la dernière fois.
C'est bruyant, je ne peux pas dormir. Que se passe-t-il ?
Quoi ? Pourquoi tu es là.
Où est la chambre de Oh Soo ?
Pourquoi tu fais ça ?
Où est parti Hyung ?
Où est la chambre de Young ?
De quoi tu veux parler avec Young ? Sors et ...
Hé, que se passe-t-il si tôt le matin ?
Sors.
L'image d'eux, dormant ensemble est quelque chose, n'est-ce-pas ?
J'ai dis sors !
Hé ! Oh Soo !
Sors ! Hey, Oh Soo.
Hé, toi ! Qu'est -e que tu crois faire ?
Furieuse? Qu'est-ce qu'il y a ici pour être furieuse ?
Tout se passe selon le plan, qu'est-ce qui te rend furieuse ? Quoi ?
Depuis quand qu'ils dorment ensemble fait partie du plan ?
On a tué son frère...
Nous ne pouvons pas les laisser être si proche,
toi et moi sommes devenus complices en l'aidant à devenir proche d'elle.
Alors comme prévu ils ont été à la plage et dormi ensemble.
Ils ont dormi avec les vêtements sur eux, pas sans, comme des frères et sœurs. De vrais frère et sœur.
Je dors aussi avec ma sœur, tu sais.
Alors dans le même lit, ensemble ?
Chez moi...
on est comme ça.
Tu es venue, Hee Sun.
Que voulais-tu me dire à propos de Oppa ?
Ne t'avise même pas de dire un seul mot.
Oui.
Young ! Allons-y
pour un café matinal.
Quel est la vraie raison pour toi d'être venue dans cette maison ?
Young ne sait rien. Elle ne connait rien des désirs des hommes.
Dans la même chambre, dans le même lit,
qu'est-ce que tu fais ?!
Je l'ai serrée dans mes bras et je me suis endormi. POURQUOI ?
Young a des insomnies.
Vous le saviez ?
Pendant que vous dormez tranquillement,
pendant que tout le monde dans cette maison dort paisiblement,
Young seule, ne peux pas dormir. Elle se balade toute la nuit.
Vous le saviez ?
Elle ne sait rien ? Pourquoi vous avez fait d'elle quelqu'un comme ça ?
Vous vous dites être sa mère ?
Alors vous auriez dû lui apprendre ! Que dormir dans la même chambre que son frère est inacceptable.
Vous auriez dû lui apprendre ! Mais
Young ne sait pas.
Elle ne sait rien.
Pour moi elle est encore
la même Young, de qui j'ai été séparé, à six ans.
Et pour Young, je suis le même Oppa qui a été séparé d'elle à 8 ans.
C'est tout.
J'ai des questions aussi.
Pourquoi, dans une nuit d'insomnie,
pas à une mère comme vous, mais
un frère comme moi qui apparait après 21 ans, elle se sent mieux en ayant juste besoin de moi.
Toutes les nuits elle a le même problème pour dormir,
une mère comme vous, elle ne vous a jamais parlé ou demandé votre aide. Pourquoi au juste
ne vous fait-elle pas confiance, pour quelle raison ?
J'ai des questions, moi aussi.
Alors
on a juste besoin de la marier.
Si elle a besoin de quelqu'un pour dormir,
et elle me déteste, et vous êtes quelqu'un qui va partir,
le problème sera résolu si le directeur Lee est à ses côtés.
Alors je vais arranger le mariage de Young,
avant que vous ne partiez.
Game over ...
Hee Sun est allée voir Young pour lui dire la vérité.
Young, le chocolat chaud que tu aimes est à 8 heures.
Et c'est le chocolat artisanal de notre magasin.
Young a dit que c'est votre cadeau.
Est-ce que toi et Oh Soo avez vraiment fait de la moto ?
Oui. Je ...
suis montée pour la première fois sur une moto.
J'ai vraiment aimé.
Le vent était vraiment froid, mais
c'était comme goûter la première neige, je me sentais revivre.
Toi aussi tu fais de la moto ?
Est-ce que Oh Soo t'a dit que ma sœur est morte sur une moto ?
Il a dit qu'après la mort de ma sœur, il n'en ferait plus.
Je lui ai demandé de faire un tour, il a refusé. Le con.
Oh...
Alors c'était un accident comme ça.
Je ne savais pas.
Je suis désolée Hee Sun.
Ce n'est pas de sa faute. Je lui ai demandé de monter sur la moto.
Est-ce que tu le savais ?
Ton Oppa est juste un escroc.
Il n'est pas sincère quand il est gentil avec toi, il fait juste semblant.
Hyung !
Un escroc ?
Quel genre d'escroc ?
Est-ce que tu sais qu'il y a deux Oh Soo, pas juste un ?
Je sais.
Oppa m'a dit qu'il y a mon frère Oh Soo et
un escroc Oh Soo.
Et j'ai aussi rencontré cette personne qui a le même nom que mon frère
il y a un an.
Est-ce que ton Oppa a dit qu'il était un homme gentil et que l'autre Oh Soo est juste un escroc.
Il a dit ça.
C'est trop bien. Hey, Oh Young
écoute-moi bien.
Il y a une autre possibilité.
Que l'autre Oh Soo, celui dont ton frère a parlé, était vraiment gentil. Cet homme vraiment gentil... ton frère l'a trahi.
Et le frère que tu as maintenant
est juste un escroc, un playboy, un joueur qui dit des conneries.
Il sait vraiment comment s'occuper des femmes.
Tu es complètement tombée dans le panneau, pas vrai ?
Petite sœur, mes fesses.
Il est venu te voir pour de l'argent, toi qui ne voit rien.
Une poubelle humaine totale.
Je vais te dire pourquoi ton frère est venu te voir.
Seulement à cause de l'argent.
Il doit repayer une dette de 7,8 milliards de wons, il les a volés à une femme.
On a été trop lache... Viens dehors.
Dehors. DEHORS !
C'est sa petite sœur. Peu importe combien tu aimes Soo, tu ne peux même pas le voir avec une autre femme. Tu es folle ?
Dehors. Viens dehors !
Ce qu'elle vient de dire,
c'est la vérité ?
Que tu es bon avec moi pas parce que je suis ta petite sœur,
mais à cause de l'argent.
C'est pour cela ?
Réponds-moi.
Non.
Si tu as vu le testament, tu devrais déjà savoir.
Si je meurs, tout ce qui m'appartient te revient.
C'est un moyen d'avoir plus que les 7,8 milliards de wons, dont tu as besoin.
Si tu veux de l'argent,
tu as juste besoin de me tuer.
Mais,
je te l'ai déjà dit, avant ma mort
de ma part, tu n'auras rien.
Qu'est-ce que tu fais ? Suis-la.
- Qui est cet homme ? - Je ne suis pas sûr.
Il ressemble à un bandit, pas vrai ?
Oh Soo, le bandit ?
Madame, Soo Oppa et Young se sont disputés.
Hee Sun a dit que Soo Oppa en a après son argent.
Je vous dirai tout en détail quand on se rencontrera la prochaine fois.
Où est-ce,
Je ne sais pas.
Un sombre chemin
que j'ai trouvé.
Maintenant je sais.
Mais quand je me suis retournée,
je me suis réveillée en larmes.
Les vents portent ton odeur.
Le léger bruit de ta voix.
Comme l'hiver, c'est froid.
Tu es entré.
L'amour est devenu fleur
et s'est épanoui.
Tu ne vas pas me dire pourquoi tu t'es disputée avec ton frère?
Qui a cafardé ? Joong Tae Oppa ?
Ou Mi Ra ?
C'est Mi Ra.
Ce serait une bonne amie
si vous n'étiez pas là, Secretaire Wang.
C'était juste une petite dispute entre frère et soeur.
A propos, votre petite soeur ne vous a pas appelée récemment.
Est-ce qu'elle apparait et disparait toujours quand ça lui prend ?
Elle prend de l'argent et ne vous voit pas
Non, je la vois de temps en temps.
Quand je vais à la maison, de temps en temps.
Oh, vous allez chez vous de temps en temps, Secrétaire Wang ?
Bien sûr. Je vais chez moi la dernière semaine de chaque mois.
Vos parents sont en bonne santé ?
Après avoir pris leur retraite, ils sont devenus cultivateurs, non ?
Oui.
Ils cultivent des fraises.
Vous disiez qu'ils avaient arrêté
de cultiver des fraises il y a deux ans,
à cause d'un ouragan.
Vous n'êtes pas allée chez vous depuis.
Les mensonges sont toujours difficiles
à tenir.
N'est-ce pas ?
Maintenant,
quand mon frère sera parti dans 56 jours,
vous et moi
pourrons jouer au jeu du mensonge à nouveau.
À s'épuiser mutuellement.
A s'ennuyer à cracher du sang.
Tu es déprimée
parce que ton frère s'en va.
Je vais bien.
L'aveugle reste
et celui qui y voit continue son chemin. C'est bien.
As-tu le coeur d'épouser Myung Ho ?
C'est pour ça que tu as un rendez-vous aujourd'hui ?
Vous avez dit que c'était ce que mon frère voulait.
J'y vais.
Sors.
J'aurais pu dire à Young que tu n'étais pas son vrai frère,
Mais je ne l'ai pas fait, parce que je t'aime.
Je l'ai vu,
la façon dont tu la regardes, tu avais l'air si détendu quand tu dormais avec elle.
Je suis une fille aussi. Je peux le sentir.
Tu l'aimes, non ?
Qu'ai-je fait de si mal que je ne puisse pas lui demander de l'argent ?
Pourquoi ?
Étais-tu embarrassé que je lui demande de l'argent ?
Réponds-moi.
Tu ne peux pas répondre ?
Ohhh, et tu vas me dire que tu ne fais que te servir d'elle ? Que tu ne l'aimes pas ?
Si elle sait que tu es son frère, qu'y a t-il de mal à te donner de l'argent ? C'est moi qui le demande, pas toi.
Qu'ai-je fait de si mal ?
Je dois lui demander cet argent pour que tu puisses vivre.
Pour que tu puisses vivre.
Tu voulais rechercher la personne qui a le même nom que ton frère.
C'est la carte de visite de quelqu'un avec qui cette personne est en contact.
J'aurais dû la donner à la secrétaire Wang tout à l'heure,
mais j'ai oublié.
Oui.
General Manager, allons voir un film ensemble aujourd'hui.
et ensuite, allons boire un verre.
Si tu vas seulement boire un ou deux verres, tu devrais boire avec moi.
Je suis meilleur que j'en ai l'air.
Aigoo, bon appétit !
Oui, oui.
Entre et reste à l'intérieur.
Qu'est-ce que tu fais à rester là dehors?
Il fait froid, et qui sait quand la livraison de Jin Sung arrivera?
Ça va, rentre.
Pourquoi ?
Chérie, qu'est-ce que tu fais au lieu de travailler ?
Il a vendu ma vache et nous a quittés.
Hey mec,
C'est à cause de toi que je dois bosser comme un taré à Seoul.
Qu'es-ce que le fait de travailler à Seoul a à voir avec lui?
C'est à cause de la mort de notre vache...
Rentre, des clients te cherchent.
Excusez-moi.
Tu as mangé ?
J'ai mangé.
Imbécile.
Aigoo.
Il vient de le faire. Tu sais, non ?
Tu es si beau mon fils.
Tu travailles bien au bureau ? Et tu ne fais rien de mal ?
Oui.
Si tu joues et que tu vas encore en prison, je vais me tuer.
A peu près,
C'est assez de soju.
Ça fait un tiers. c'est ça, un tiers ?
C'est ça.
Ah, tu m'as souvent surpris aujourd'hui.
Comment fais-tu sans voir ?
Je sens la température de l'alcool.
Mais par quoi d'autre étais-tu surpris ?
Je ne savais pas que tu aimais les films.
Et surtout les films d'action.
En fait, les films d'actions sont ehhhh.
Le bruit des voitures, des bagarres, des courses,
je n'entends que des trucs ennuyeux.
Alors, on aurait dû regarder un autre film.
Il y avait un mélodrame.
Les mélodrames sont encore plus ehhhh.
Il n'y a presque pas de dialogue.
Ils ne font que jouer de la musique dans ces mélodrames ces derniers temps.
Pour dire vrai, dans les mélo, il y a une chose que j'aimerai voir le plus,
c'est quand un homme regarde sa femme,
quand une femme regarde son homme.
Où ils se rencontrent et ce qu'ils portent,
Ce qu'ils mangent, et des trucs de ce genre.
Mais comme tu peux le voir,
mes yeux.
Allons regarder une comédie la prochaine fois.
Nous les aveugles, nous sommes drôles non ?
Même si on ne peut pas voir, on dit Allons regarder
Pour être exact, ce n'est pas regarder,
c'est écouter la comédie.
Mais tous les aveugles disent regarder.
C'est vraiment drôle.
Pas vrai, Directeur ?
Directeur ?
Tu n'écoutes pas
ce que je dis, n'est-ce pas ?
Si bien sûr,
Pourquoi je ne t'écouterai pas ?
J'écoute.
Ceci
devrait être plein.
Mais où as-tu appris à faire des bombes de Soju ?
Avec mon frère.
Young.
Je bois bien, non ?
Pourquoi tu ne pars pas ?
Pourquoi tu ne répondais pas à mes appels ?
Tu penses que la livraison est un jeu ? J'étais occupé.
Pour avoir giflé Hee Sun,
je m'excuse.
Tu t'excuses pour l'avoir giflée mais pas pour l'avoir prise dans tes bras ?
Hyung, seule ta vie a de l'importance, quelle importance si cette fille a été giflée ?
Pour toi et Hee Sun, je ne vaux rien.
Hyung, inquiète-toi juste pour ta vie, pas la mienne.
Young
Je suis ivre.
Si tu comptes me tuer, c'est le moment idéal.
C'est le bar à côté de la salle de cinéma C Plus.
Viens, et tue-moi.
Allô ?
Viens travailler pour moi.
J'ai donné un coup de main à Soo, une pilule nettoyante.
Mais il parait qu'il la donnera à sa fausse sœur prochainement.
Alors toi, qui étais avec lui, seras pris comme complice.
Je te le dis de part ma fidélité à notre voisinage quand on était enfants.
Ne blesse pas tes gentils parents.
Juste éloigne-toi de Soo et rejoins moi.
Je vais t'attendre.
Ah, So Ra cherchait Soo.
Si So Ra trouve Soo ?
Elle le détruira.
Je ne veux pas, je ne veux pas boire plus.
J'ai déjà trop bu comme ça.
Cul sec, cul sec, cul sec.
On s'est rencontré pour parler,
pas seulement pour boire.
Aujourd'hui, tu n'as rien dit à propos de ton voyage avec ton frère,
et tu ne m'avais pas répondu tout à l'heure.
Je t'ai demandé si tu m'aimes.
Cul sec ! Cul sec ! Cul sec !
Je t'aime.
Honnêtement, je voulais le faire il y a longtemps.
Non en tant que quelqu'un que ton père a choisi pour toi, mais
en tant qu'un vrai homme.
Young m'a demandé de venir la chercher.
Aujourd'hui était amusant.
Le baiser était bien aussi.
Je vais l'accompagner à la voiture.
Secrétaire.
Salut, chéri, c'est moi. Où es-tu ?
Qui est-ce ? Le directeur...
Continue comme ça et
faisons un accident ?
Bonne idée, mais tu as besoin de bien conduire.
Mentir à ta sœur pour avoir l'argent,
tu as toujours une raison pour vivre.
Tu ne peux pas me suivre à la mort.
Si tu es saoule alors dors, arrête de dire n'importe quoi.
Juste au cas ou,
ne commence pas à te sentir coupable.
Moi, comme tu le sais, je voulais mourir.
Prend-le juste comme la réalisation de mon souhait.
Les bons moments,
et ce que je pensais être de bons souvenirs.
pour toi, ce n'était que pour l'argent.
Je ne peux que me sentir trahie.
Tais-toi.
Je devrais juste défaire ma ceinture de sécurité,
alors au moindre coup de freins, je pourrais être éjectée.
Mon gentil frère, ramenant sa petite sœur saoule à la maison, a eu un accident.
La petite sœur saoule avait défait sa ceinture de sécurité,
et le frère choqué essayait d'éviter les voitures en face.
La suite, on heurte quelque chose.
Encore,
maintenant.
C'est un malentendu.
Hee Sun t'a menti.
C'est un malentendu.
Lâche-moi !
Je peux te tuer tout de suite,
si je le voulais vraiment.
Si c'était l'argent que je voulais,
j'ai eu beaucoup d'occasions pour le faire.
À la gare,
pendant que le train se rapprochait.
Au lac, à la plage
et maintenant, ici.
Toi, qui ne peux voir et qui veux mourir. Si je le voulais je peux toujours...
Mais,
tu es trop facile à faire disparaitre.
Dis-moi que je peux te faire confiance.
Tu dis que je peux te faire confiance, mon frère ?
Je ne peux faire confiance à personne autour de moi.
S'il te plait, je peux te faire confiance ?
Je sais.
Tu peux me faire confiance.
Tu peux me faire confiance, Young.
C'est la dernière fois, une fois la douleur
Les promesses non tenues
Une fois encore ils ont disparu
Qu'est-ce qui se passe ?
Demandez au Directeur.
Sortez.
Quand Young dormira, j'irai dans ma chambre, alors sortez.
Oppa.
J'ai eu mon premier baiser aujourd'hui.
C'était bien ?
Pas comme je l'imaginais.
Mais ton premier baiser c'était moi.
Tu es trop malfaisant.
Quand tu étais petit et même maintenant.
Main.
Ce que tu as dit tout à l'heure,
que je peux te faire confiance, vraiment
c'est vrai ?
Oui.
Je suis fatiguée.
Young.
Pourquoi ai je tellement envie de vivre ?
Pourquoi dois-je vivre ? Je n'ai même pas de raison
de lui faire ça à elle, qui ne peux voir.
Un mensonge sans fin.
Pourquoi dois-je vivre de cette manière ?
L'as-tu réellement compris ?
Oui.
Je suis heureuse.
Mon frère, depuis que tu es revenu...
La vie est vraiment pas grand chose.
Vivre c'est la vie.
Toutes les choses que j'ai dites
peuvent être un mensonge ?
Je voulais vraiment
juste une fois sans le savoir, était-ce ce que je recherchais ?
Mer**, qu'est ce que je fais?
Espèce de fou.
C'est mieux que le médicament que Moo Chul t'a donné.
Même Mi Ra, la fille qui t'a mis en prison est à ta poursuite.
Vole-le. Pour Hee Sun, ce n'est rien.
Le coffre-fort a été construit quand la maison a été construite il est vraiment vieux
Ne laisse plus Hee Sun être impliquée.
Hee Sun est déjà impliquée.
Grand frère, ton identité, l'ADN.
Qui est derrière tout ça ?
Tu l'as laissé ouvrir cette porte secrète, afin qu'elle puisse entrer dans cette maison.
Tu la blesses, la laissant te voir dormir avec Young.
Qui a fait tout ça pour toi ?
Je suis resté à tes côtés même après que tu as volé et vendu les vaches de mon père.
Même après avoir vécu de ma famille à l'école intermédiaire et secondaire après être sorti de l'orphelinat.
Même lorsque ma mère devait venir te prendre au commissariat après t'être retrouvé dans des combats tout le temps
elle a toujours prié pour toi même après que ma mère a eu le problème cardiaque.
Je ne t'ai jamais haï.
Tu le sais ?
Peu importe, même si je suis de ton côté
je ne peux pas te regarder tuer quelqu'un.
Aller à la plage, la prendre dans tes bras et dormir ensemble
après t'être rapproché d'elle tu vas la tuer ?
Est-ce que c'est logique ?
Tu ne vas pas mourir, et la pauvre Young non plus.
Nous allons vider le coffre-fort.
Fais que tout soit prêt.
Bouche.
C'est du chocolat blanc.
Quel est l'expression de l'homme ?
Je me demande comment expliquer ça...
Il essaye d'être cool.
Toi, ne sois pas comme eux.
Pourquoi ?
Cette femme taquine le mec. Dire plus tard à un homme dans cet état...
c'est un acte criminel.
- De quel état tu parles ? - Voilà tu te pervertis !
Es-tu prête pour la rencontre avec tes beaux parents ?
Pourquoi est-ce que tu l'as éteint ?
Tu as dis que tu l'a vu plusieurs fois avant.
C'est différent de le regarder avec toi, rallume-le et parle.
Après ta rencontre avec tes beaux parents, ton mariage va suivre rapidement, pas vrai ?
J'ai pensé que je devrais le faire avant ton départ.
Est-ce que tu aimes Lee Myung Ho ?
Bouche.
Père l'a choisi. C'est tout.
Rallume la télévision.
Pourquoi est-ce que tu ne la rallumes pas ?
Allons dormir. Tu as une rencontre à faire demain. Ta peau doit être belle.
Regarde ça et va dormir.
C'est fait du bien d'avoir Soo avec nous pour cette occasion.
N'est-ce pas la même chose pour vous, Secrétaire Wang ?
Si Young aime ça alors moi aussi.
C'est ton Oppa.
Oui, quoi ?
Young !
Quelque chose est arrivé soudainement. Je ne pense pas pouvoir assister à la rencontre du mariage avec toi.
Du travail ? Quel travail ?
Un travail urgent. Il semble qu'il y ait un problème avec mon départ pour l'Italie.
Fais bien ta rencontre.
Je ne veux plus y aller.
Toi va faire ton travail aujourd'hui et nous allons faire la rencontre un autre jour où tu seras disponible.
Non.
Je ne veux pas aller toute seul à une telle occasion.
Tu n'es plus toute seule maintenant.
Il faut t'y habituer. Á gérer seule.
Je pars bientôt.
Si tu allais partir comme ça, tu n'aurais pas dû venir dès le départ.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Oppa ne vient pas. Il nous demande d'y aller.
Ju Sung, c'est moi. On commence maintenant.
J'ai mis les affaires.
On va rentrer et faire nos bagages.
Fais attention frangin.
Je vous appelle une fois que j'ai fini.
Les ainés semblent être en retard.
Le Directeur avait une réunion, et ses parents vont venir seuls. Ils pourraient avoir du mal à trouver cet endroit.
Quoi ?
Young semble prendre trop de temps aux toilettes.
Pourquoi ne pas rester assise. Young vient ici régulièrement, le personnel prendra soin d'elle.
Je suppose que oui.
Évidemment.
Quoi ? Vous avez fait tous le chemin jusqu'ici et vous ne voulez pas rentrer ?
Sale petit..
- Tu sera maudit si tu fais ça. Père !
Même s'ils ont beaucoup d'argent, elle ne peut pas voir. En plus, tu as rompu avec Suh In.
Je n'aime pas ça. Myung Ho, au moins mets un terme à cela maintenant.
-Ce mariage... - Mère, parlons en plus tard.
Faisons cette rencontre.
Young.
C'était un peu étouffant, alors je suis venue prendre l'air.
S'il te plait, dis à Madame Wang que j'ai peut être attrapée un rhume et qu'ils doivent rentrer.
C'est quoi cette altitude devant tes ainés ?
S'il vous plaît arrêtez. Les rhumes sont très contagieux. Il est préférable de les éviter.
Vous êtes déjà de retour ?
Oui.
Je vais prendre congé alors.
Faites attention sur la route, Maître Jang.
Oui. Young, je m'en vais.
D'accord.
Secrétaire Wang.
Oui ?
Dois-je vous préparer à manger ?
Non merci. Young ne se sent pas bien, après qu'elle dorme, plus tard.
Entendu.
Es-tu sûre de ne pas vouloir aller à l'hôpital ?
Oui.
J'ai entendu dire que vous aviez besoin de $7.8 milliards. Je vais vous donner cet argent immédiatement.
Sécrétaire Wang, je sais que tout ceci est de votre faute, car je ne suis plus seule.
Pour moi, j'ai mon frère.
Allons faire un autre test pour tes yeux.
Après ton départ ?
Si tu est désolé, devons-nous faire un voyage ?
Jin So Ra est allé voir Lee Myung Ho.
Je lui ai dit que tu te comportais comme l'héritier du groupe.
Bonjour ? Êtes-vous le frère de Young ? Votre soeur est très malade en ce moment.